Va la remettre à l’eau !
On ne l’a pas ramassée !
Pourquoi tu dis non, Satsuki ? Moi, j’aime bien la tortue.
Kiri !
C’est bon pour la santé !
En grillade ou en soupe.
Laissez-moi vous expliquer.
Pourrais-tu me faire descendre ?
D’accord, hop !
Navré de vous déranger, mais pourriez-vous me retourner ?
Mais qu’est-ce que vous voulez ?
KONOHANA KITAN
CHAPITRE 9 L’ÉPHÉMÈRE… (EN 12 CHAPITRES)
D’où sort cette tortue ?
C’est Yuzu et Sakura qui l’ont ramenée.
Pendant que j’étais sur la plage à sécher ma carapace…
Super ! Une grosse tortue !
Traînons-la chez nous !
Arrêtez !
Vous faites mal à cette tortue, arrêtez…
C’est pas une lumière, celle-là !
– T’as raison ! – Arrêtez !
Tourne-toi de ce côté…
Quoi ?
Ça craint ! Elle veut vraiment nous tuer !
Elle a l’air déterminée !
Merci beaucoup !
Vous m’avez sauvé la vie !
Si vous pouviez me détacher, ce serait gentil…
Et ça, c’est quand elle a cassé la corde.
Toutes mes excuses pour le dérangement.
La cloche a disparu !
Ça ne change rien au fait qu’elles m’ont sauvé.
Donc, en remerciement,
je pensais vous inviter au palais du dieu des océans.
Vous voulez parler du Ryûgû-jô ?
La chance ! Moi aussi, j’aimerais bien y aller !
Dans ce cas, vas-y à ma place.
– T’es sûre ? – Mais oui.
Si ça te fait plaisir à ce point…
Je suis vraiment navré…
mais je ne pourrai pas porter quelqu’un de plus lourd que Yuzu…
– Arrêtez de taper ma plaie ! – Qui est lourde ?
Ça va aller !
Les filles avec des rondeurs, c’est mignon.
T’aurais dû dire que j’en avais pas !
Bien, en route ! Direction le palais des océans !
À plus tard !
– Yuzu ! – Sakura !
MM. Urashima et Yamasachihiko avaient pu retenir leur respiration.
M. Urashima devait être balèze en apnée !
Ce fameux Yamasachihiko,
il est allé chercher le harpon de Umisachihiko dans l’océan ?
Oui, et c’est moi qui l’ai conduit au palais de Ryujin.
Dans le livre que j’ai lu, c’est le dieu des marées qui a fait ça…
Tu t’y connais, dis donc.
J’ai lu l’exemplaire du Kojiki qui était chez dame Bikuni.
Yamasachihiko est né au milieu d’un gigantesque incendie,
alors respirer sous l’eau a dû être facile.
La princesse Konohanasakuya
l’a mis au monde dans une hutte en feu.
Ils sont nés au milieu des flammes, alors c’est bien les tiens !
Désolé d’avoir douté de toi…
Mais c’est pas l’océan, ça. C’est juste un étang.
Tu voulais atteindre le palais par là ?
Nat, même une tortue sait une chose pareille…
C’est quoi, cette tête interloquée ?
C’est affligeant ! Retournons travailler !
Dans ce cas, accompagnez-moi jusqu’à la plage.
Navrée, mais je dois retourner travailler.
Et Sakura semble être passée à autre chose.
Votre travail, hein ?
C’est que ça ?
Si vous venez jusqu’au palais, vous n’aurez plus jamais à travailler.
Je n’aurai plus de travail, c’est ça ?
En effet, vous pourrez vous amuser toute votre vie.
Ce serait…
gênant, je ne saurais pas quoi faire de mes journées.
Tous les jours, au Pavillon, nous recevons de nouveaux clients.
J’apprends quelque chose d’important de chacun d’entre eux.
Je suis encore loin d’être une bonne hôtesse.
C’est pourquoi j’ai le regret de vous annoncer
que je ne pourrai pas partir d’ici, malgré votre invitation.
– Quoi encore ? – Rien du tout.
Je vois, c’est bien dommage.
Ça m’aurait fait plaisir d’avoir des invités de temps en temps.
Yuzu !
Puisqu’il est là, fais-le donc entrer.
Oui, tu as raison.
– Yuzu ! – Ouais, bonne idée !
Ne t’y mets pas aussi !
Bienvenue au Pavillon des Fleurs, cher client !
Désolée, mais avant d’entrer, il va falloir laver vos nageoires.
En effet, merci bien.
Un peu d’huile parfumée fait partir l’odeur de la mer.
C’est trop gentil.
Et pour finir, veuillez vous enduire de sel.
Hein ?
Je suis en train de m’assaisonner ?
Je viens de me souvenir d’un rendez-vous urgent !
Je vous laisse !
Une tortue ?
M. la tortue est parti en urgence…
Ne nous ramène plus de gens bizarres, s’il te plaît.
On a un certain standing.
Et même les gens importants doivent réserver.
Toutes mes excuses…
Bonjour, petite renarde.
Oui ?
Bienvenue !
Peux-tu appeler la patronne ou Kiri ?
Vous avez fait une réservation ?
Non, je n’en fais jamais.
J’arrive jamais à être tranquille, quand je suis avec Yuzu.
– Dis, Ren ! – Quoi encore ?
Il y a une cliente sans réservation qui vient d’arriver…
On a déjà bien assez de travail !
On doit refuser tous ceux qui n’ont pas…
Dis-lui qu’Awanami est arrivée.
J’ai ma chambre ici.
Dame Awanami, donc. Veuillez patienter un instant…
Veuillez pardonner son impolitesse, dame Awanami !
J’appelle Kiri sur-le-champ…
Pas besoin, je suis épuisée, je vous attendrai dans ma chambre.
Entendu !
Euh… qui est cette dame, au juste ?
C’est une déesse de très haut rang, inculte !
Oh non !
La patronne est de sortie, il faut vite que je prévienne Kiri.
Dame Awanami est là ?
À l’improviste ?
Elle est toujours si imprévisible…
On est dans de beaux draps, je suis déjà occupée avec des clients…
– Et Satsuki fait des courses. – Oh non…
Normalement, c’est la patronne ou moi qui servons les clients VIP.
– Ren ! – Oui ?
Je te confie dame Awanami.
Je remplace la chef des hôtesses ?
Oui ! Je ne te décevrai pas !
Ren risque de stresser, toute seule, alors aide-la, Yuzu.
Oui !
Bien, je compte sur vous.
Faisons de notre mieux, Ren !
Tu as déjà autre chose à faire, non ?
J’arriverai à gérer seule, t’inquiète.
Mais non, ne t’en fais pas !
Mon seul travail aujourd’hui consiste à t’assister dans tes tâches.
C’est ce qui m’inquiète…
Les petites renardes de tout à l’heure… Kiri m’a expliqué la situation.
Je m’appelle Ren.
Je serai à votre service en tant que remplaçante de Kiri.
Je suis Yuzu…
Je vais vous laver le dos, dame Awanami.
Merci bien.
Tu n’aurais pas un luffa ?
Un luffa ! Je vous apporte ça !
Merlion !
Le voici.
Yuzu, je m’en occupe. Va donc faire le ménage.
Mais…
J’ai pas envie d’avoir en plus à rattraper tes erreurs !
Je suis désolée…
Tiens ?
Quelque chose ne va pas ?
T’as encore gaffé ? Elle t’a jetée ?
Je comprends mieux.
Pouvoir servir une déesse, c’est le rêve de Ren, après tout.
Donc elle prend ça très à cœur.
Dame Awanami est une déesse aussi importante que ça ?
Elle fait partie des mythes.
Tu sais, dans le Koji-machin dont tu parlais avec la tortue.
Le Kojiki, tu veux dire ?
Oui, c’est ça !
C’est la Awanami du mythe de la naissance des dieux ?
Elle arrive toujours à l’improviste.
Comme tu n’étais pas là, j’ai mis Ren à son service.
Ça ira, Ren ne fera rien qui puisse l’offenser.
Okiku !
On reçoit dame Awanami, aujourd’hui,
alors évite de déambuler comme ça.
Déambuler ? Comme si je lambinais…
Elle est si importante, cette dame Awanami ?
Oh que oui.
Dame Awanami est la déesse de l’écume.
Avant, on l’appelait déesse Awanagi.
C’est la petite-fille d’Izanagi et Izanami,
les dieux créateurs du Japon.
Le teint pâle de sa peau est magnifique.
Il représente bien l’éphémère sur lequel elle règne…
Hein ? J’avais mis du savon ?
Comme c’est agréable.
Oui, là. Frotte un peu plus fort.
Oui !
Je ne vois plus rien, avec ces bulles !
Je vais les faire partir avec un peu d’eau.
Qu’est-ce qui se passe, Ren ?
Dame Awanami est…
Qu’est-ce qui se passe ?
Yuzu, il y en a un qui vole vers toi !
Je te tiens !
Je viens d’écraser une déesse entre mes mains !
Ils n’arrêtent pas de se multiplier !
Ne vous envolez pas, dame Awanami !
Qu’est-ce qu’on va faire ?
Je vais appeler Kiri !
Pas question !
Il ne faut pas qu’elle le sache !
On m’a confié cette tâche, je dois donc régler ça par moi-même.
Et tu as une idée de comment faire ?
Ils commencent à sortir !
Si le vent les emporte, tout est fichu !
Je prends l’extérieur.
Toi, attrape tous ceux qui sont ici.
Comme ça, on est complices.
Nat…
Moi aussi ! Tu peux compter sur moi !
Yuzu…
Comme ça, on est complices.
Merci à toutes les deux.
Ça commence à devenir intéressant !
Natsume !
La petite-fille des dieux créateurs du Japon, hein ?
C’est vraiment énorme, j’ai du mal à m’y faire.
C’est quoi, ça ?
Je te tiens.
– Yuzu, il s’enfuit. – Je l’ai !
Ça va aller !
Qu’est-ce qu’il y a, Sakura ?
En haut !
Urinosuke ? Okiku !
Ça me poursuit ! Reste loin de moi !
Okiku voit des choses bizarres, dans cette bulle ?
Sale monstre ! Esprit malfaisant !
Si tu t’approches encore, je vais te maudire !
Elle peut maudire un fantôme ?
Aucune idée.
Yuzu, attrape celui qui s’enfuit !
Oui !
Sakura, on va les sauver, alors va me chercher le filet !
C’est mort, elle est déjà en train de comploter un truc…
On se fait emporter ! Fais quelque chose !
Mais oui !
Je vous tiens.
Ça va aller, Okiku ? Et toi, Urinosuke ?
Comme si ça pouvait aller !
Tiens, Sakura a disparu.
Revenez ici, petite dame Awanami !
Je ne perdrai pas à chat !
Je viens des montagnes, je suis très endurante !
Yuzu !
T’es lourde…
Satsuki ? Mais qu’est-ce que tu fais là ?
On te retourne la question.
Bouge de là, vite !
On est venues voir comment ça allait, vu qu’on avait du temps libre.
Et on t’a trouvée flottant au milieu du couloir.
Alors, tu peux m’expliquer ceci ?
En fait…
– Désolée, c’est ma faute… – Yuzu !
Yuzu n’a fait que m’aider.
C’est ma faute, si dame Awanami est dans cet état.
Tu les renverses !
J’ai ma petite idée sur ce qui s’est passé.
Bon, il faut attraper tous les morceaux de dame Awanami.
Oui !
– Yuzu. – Oui ?
Je t’ai demandé de ne rien dire, pas d’endosser la faute à ma place !
Même si tu es ma complice, ces choses-là ne se font pas !
Oui, désolée. Tu as raison.
Tu es vraiment une fille fantastique, Ren.
Dis pas des choses aussi embarrassantes…
C’est ça, la fameuse déesse Awanami ?
C’est une nuée de petits esprits ?
Non, initialement, c’était une seule personne.
Mais pourquoi elle est devenue comme ça ?
Elle a fondu quand j’ai frotté trop fort avec un luffa.
Comme si ça pouvait être ça, idiote.
Kiri doit savoir ce qui se passe.
D’ailleurs, où est-elle passée ?
Elle est partie chercher le dernier petit morceau.
Sakura…
Pas la peine de le cacher.
Sakura.
Dame Awanami est dans sa période de renaissance.
Comme toute vie sur terre est recyclée après sa mort,
les dieux continuent d’exister
en répétant ce cycle de vie et de mort.
Ce petit est à la fois son âme,
son enfant et ses souvenirs.
C’est important pour elle, il faut le lui rendre, d’accord ?
– Tiens. – Merci.
Qu’y a-t-il ?
Ce bruit me file la gerbe…
Eh bien, navrée du dérangement.
Si vous le pensez vraiment,
divisez-vous chez vous, la prochaine fois.
Quoi ?
Vous pensez que c’est plus pratique pendant une balade en ville ?
On est votre salle de bains ?
C’était vraiment trop flippant.
Une poupée maudite peut avoir peur ?
J’ai eu d’étranges visions, quand j’étais dans la bulle !
Quelles sortes de visions ?
Une femme en décomposition me poursuivait.
Des visions ?
Un problème, Yuzu ?
Non, c’est rien.
C’était sûrement les souvenirs de la naissance de ce pays
gravés dans l’âme de dame Awanami.
Le temps de nos existences
n’est pas si différent d’un rêve éphémère.
Ça veut dire quoi ?
C’est un secret.
PROCHAIN ÉPISODE : L’ATTAQUE DE LA GRANDE SŒUR.